「無頼の徒/Outlaw: Champions of Kamigawa」を編集中

{{情報ボックス/書籍|4894253542}}
{{情報ボックス/書籍|0786933577}}

日本風の世界観が採用された[[神河物語]]により親しんでもらうため、[[WotC]]と[[ホビージャパン]]が重い腰を上げてくれました。背景ストーリーの理解には小説の翻訳が一番。
マジック･ファン待望の背景小説、ついに邦訳発売。
作者のスコット・マクゴフ氏はこのシリーズの以前に、[[ジャムーラ/Jamuraa]]南東部を舞台に[[Tetsuo Umezawa]]ら[[レジェンド]]のキャラクターたちが多数登場する小説三部作(レジェンドサイクル２)を書いており、高い評価を受けています。
日本語訳は(二三のチェック漏れと思しきところを除いて)外来語を極力排した訳で、日本風の世界を表現しています。神河物語の背景ストーリーを知りたければ本書は必読です。[[フレイバー・テキスト]]からだけでは分からないキャラクターの性格に触れられる点も背景小説の読み所と言えるでしょう。

==あらすじ==
霊界との戦いが始まった。

神秘と信仰の世界で、戦が起ころうとしている。
神々は人間を攻撃し始め、見えない陰に恐怖が潜んでいる。

今田大名の娘、魅知子は危険を冒して父の要塞を出なければならない。

霊界と強いつながりを持つ、高徳の僧と大蛇人に助言を仰ぐために。

しかし、盗賊であり、黒魔法の使い手でもある梅澤と出会ったとき、

魅知子は悟る。

国中にまさに拡大しつつある乱を止めるには、

敵と手を組まねばならないのかもしれないと、


･･････そして、もっとも危険な敵は、魅知子の友かもしれないと。

（日本語版裏表紙より）


''注意：作品の内容に関する記述が以下には含まれています。''

==主な登場人物==
====今田　魅知子====
*[[真実を求める者、今田魅知子/Michiko Konda, Truth Seeker|今田　魅知子（こんだ　みちこ）]]
**本編の主人公。眉目秀麗、華奢で優雅なお姫様の代名詞。さまざまな出会いを経て、神の乱の真実に迫っていく。
**母親の芳乃の君に似てよかった。本当に。
**「わたくしは今田の姫、魅知子」「大名の娘、永遠原の王位継承者。しかし、わたくしはこの者と同盟を結びました。この命を懸けて、求める答えのために、当分の間わたくしは彼の氷山の無頼の徒の助けを借ります」
====青雨　浬子====
*青雨　浬子（おうめ　りこ）
**水面院の優等生で魅知子姫のマブダチ。魔術も弓の腕も優秀。背の高い姫と並ぶとちんまりなボーイッシュさん。
&aname("Pearl-Ear");
*真珠耳の君（Lady Pearl-Ear)
**真珠耳先生は魅知子の乳母であり先生でもある。姫には振り回され放題のようだ。苦労人。
**「あなたはとんでもない過ちを犯そうとしています」「でも、私はあなたが命を落とさぬよう力を尽くしましょう」
====早耳====
*早耳（Sharp-Ear）
**早耳君は真珠耳さまの弟。
**「僕たち狐人は長生きしますが、長老は超長生きです(We kitsune live long, but the elder has lived loo-ooong.)」
====暁之尾====
*暁之尾（Dawn-Tail） 剣之尾（Blade-Tail　霜之尾（Frost-Tail） 
**狐人の武士の兄弟。
====梅澤　俊郎====
*[[梅澤俊郎/Toshiro Umezawa]]
**本編、そして神河サイクルを通じてのもう一人の主人公。マジックのストーリーでは初の「黒単」主人公でもある。
**落武者ながら漢字魔術も使う切れ者。物語を大きく動かす重要人物。
**「目覚めよ、俺のかわいい子たち」「お遊びの時間だぜ」
====碑出告====
*[[無情の碑出告/Heartless Hidetsugu]]
**大峨のシャーマン。俊郎と義兄弟の契りを結んでいる。
**「ひとぉつ。　ワシを'お師匠様'と呼ぶこと」
====その他====
*[[骨齧り/Marrow-Gnawer]]
**沼居にいる鼠人の頭領。頭がキレる。
**「失せろ、愚か者の俊郎！俺達みんなを殺す気か？」
*[[激憤明神/Myojin of Infinite Rage|激憤明神]]
**霜剣山の山賊と悪忌が崇拝する炎と怒りの神。
**「我はあらゆる聡明な生き物と同じ目標を目指しておる。神の乱の終焉じゃ。」
*[[生網明神/Myojin of Life's Web|生網明神]]
**樹海に住む神主やモンク、大蛇人が崇める森の神。
**「我は生命の源そのもの。束縛されぬ成長と抑制されぬ生命力そのもの。我に傷を与う武器を何処よりもたらさんか」
*[[夜陰明神/Myojin of Night's Reach|夜陰明神]]
**竹沼に住むゴロツキや浪人、鼠人らが信仰する闇の力の顕現。
**「願いを、叶えた。」

==備考==
*邦訳が入手可能なうちは詳しい内容は記載しません。ぜひとも実際の本を手に取ってください。
*[[ホビージャパン]]から発売中の日本語版は雑誌扱いとなっているため、再版されない可能性があります。
*[[浄火明神/Myojin of Cleansing Fire]]が「浄化明神」となっています。訳者への説明漏れ、あるいは校正漏れか。
英名では｢火｣である事は明らかなので、訳者に渡す資料のほうがタイプミスされて、訳者もそちらに引きずられてしまったのかもしれません。
*梅澤俊郎も「敏郎」となっているが、正しい漢字は神河物語のプレビューの時点で発表になっており校正ミスと思われます。

==参考==
*[[神河物語]]
*[[Heretic：Betrayers of Kamigawa]]
*[[ペーパーバック小説]]
*[[邦訳小説]]
*[[関連書籍]]
*[[神河固有名詞対訳]]