「橋上の戦い/Battle at the Bridge」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
6行: | 6行: | ||
[[リミテッド]]ではよほどの[[大型クリーチャー]]以外は対処でき、[[シングルシンボル]]であるため[[タッチ]]で使える強力[[カード]]。 | [[リミテッド]]ではよほどの[[大型クリーチャー]]以外は対処でき、[[シングルシンボル]]であるため[[タッチ]]で使える強力[[カード]]。 | ||
+ | *[[霊気紛争]]の[[注目のストーリー]]・カードの1枚。[[リリアナ・ヴェス/Liliana Vess (ストーリー)|リリアナ・ヴェス/Liliana Vess]]と対決する[[テゼレット/Tezzeret]]の姿を描いている。<ref>[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/magic-story/puppets-2017-01-25 Puppets]/[http://mtg-jp.com/reading/translated/ur/0018271/# 闇の手先](Magic Story 2017年1月25日 [[James Wyatt]]著)</ref> | ||
+ | **日本語版では[[カード名]]の「at the Bridge」を「橋上の」と訳しているが、ここでのBridgeとは[[次元橋/Planar Bridge]]のことである。普通の橋とは違って上を歩くものではない({{Gatherer|id=423720}}でも上に立ってはいない)ため、ストーリーの内容と少しずれた訳になってしまっている。ストーリーに密接に関わるカード名だからこそ起きてしまった[[誤訳]]であり、翻訳の難しさを示すカードと言えるだろう。 | ||
− | == | + | ==参考== |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
<references /> | <references /> | ||
− | |||
− | |||
*[[マナ・コストにXを含むカード一覧]] | *[[マナ・コストにXを含むカード一覧]] | ||
*[[カード個別評価:霊気紛争]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:霊気紛争]] - [[レア]] |