「暴虐の覇王アスマディ/Vaevictis Asmadi」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
5行: | 5行: | ||
[[ほとばしる魔力/Mana Flare]]などを利用すれば、素早く[[唱える]]ことができるうえ、アップキープ・コストを支払った余りのマナを全て[[パンプアップ]]に注ぎ込める。 | [[ほとばしる魔力/Mana Flare]]などを利用すれば、素早く[[唱える]]ことができるうえ、アップキープ・コストを支払った余りのマナを全て[[パンプアップ]]に注ぎ込める。 | ||
− | *黒赤緑の似たカードに[[ヘルカイトの首領/Hellkite Overlord]]がある。そちらは[[黒マナ]]と[[緑マナ]] | + | *黒赤緑の似たカードに[[ヘルカイトの首領/Hellkite Overlord]]がある。そちらは[[黒マナ]]と[[緑マナ]]ではパンプアップできないが変わりに[[再生]]が可能で、他の面では勝っている。 |
*後の[[ヴィーアシヴァン・ドラゴン/Viashivan Dragon]]のように色ごとに[[修整]]が異なっていたりはせず、すべて同じ[[効果]]である。今なら「([[黒]])または([[赤]])または([[緑]]):〜」と書かれていたかもしれない。 | *後の[[ヴィーアシヴァン・ドラゴン/Viashivan Dragon]]のように色ごとに[[修整]]が異なっていたりはせず、すべて同じ[[効果]]である。今なら「([[黒]])または([[赤]])または([[緑]]):〜」と書かれていたかもしれない。 | ||
11行: | 11行: | ||
"vaevictis" はラテン語の "vae victis" であり、"woe to the conquered" 「哀れなるかな、敗残者」に相当する。これは、ガリア人の将軍ブレンヌス(Brennus, 職名ともいわれる)が軍を率いてローマに攻め入り土地の大半を征服したエピソード(390BCごろ)に由来し、ローマ側が賠償を渡す代わりにガリア軍の撤退を要求したが、元老院が賠償を値切ろうとしたため、ブレンヌスが怒りで秤を壊した時に叫んだ言葉とされる。 | "vaevictis" はラテン語の "vae victis" であり、"woe to the conquered" 「哀れなるかな、敗残者」に相当する。これは、ガリア人の将軍ブレンヌス(Brennus, 職名ともいわれる)が軍を率いてローマに攻め入り土地の大半を征服したエピソード(390BCごろ)に由来し、ローマ側が賠償を渡す代わりにガリア軍の撤退を要求したが、元老院が賠償を値切ろうとしたため、ブレンヌスが怒りで秤を壊した時に叫んだ言葉とされる。 | ||
− | + | 日本語版の「暴虐の覇王」という訳は、このエピソードを考慮に入れた[[誤訳/名訳|妙訳]]ではあるが、[[エルダー・ドラゴン/Elder Dragon#エルダー・ドラゴンの名前]]にもあるとおりVaevictisも肩書ではなく名前の一部である。結果としてこの訳がのちの[[暴虐の龍、アスマディ/Vaevictis Asmadi, the Dire]]の英語名や日本語訳にまで影響を与えることとなった<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/card-preview/creating-core-set-2019-2018-06-19 Creating Core Set 2019]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0030711/ 『基本セット2019』を作り出す](Card Preview 2018年6月19日 [[Ethan Fleischer]]著)</ref>。 | |
==関連カード== | ==関連カード== | ||
− | |||
− | |||
===サイクル=== | ===サイクル=== | ||
{{サイクル/レジェンドの伝説のエルダードラゴン}} | {{サイクル/レジェンドの伝説のエルダードラゴン}} | ||
34行: | 32行: | ||
*The Tickery Man part II(アメコミ版エルダードラゴンvol.2) | *The Tickery Man part II(アメコミ版エルダードラゴンvol.2) | ||
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/magic-story/chronicle-bolas-first-lesson-2018-06-20 Chronicle of Bolas: The First Lesson]/[https://mtg-jp.com/reading/ur/0030714/ ボーラス年代記:最初の教え](Magic Story [[2018年]]6月20日 [[Kate Elliott]]著) | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/magic-story/chronicle-bolas-first-lesson-2018-06-20 Chronicle of Bolas: The First Lesson]/[https://mtg-jp.com/reading/ur/0030714/ ボーラス年代記:最初の教え](Magic Story [[2018年]]6月20日 [[Kate Elliott]]著) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==脚注== | ==脚注== | ||
46行: | 40行: | ||
*[[カード個別評価:クロニクル]] - [[アンコモン]]1 | *[[カード個別評価:クロニクル]] - [[アンコモン]]1 | ||
*[[カード個別評価:Masters Edition 3]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:Masters Edition 3]] - [[レア]] | ||
− | |||
__NOTOC__ | __NOTOC__ |