「新野の火計/Burning of Xinye」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
1行: | 1行: | ||
{{#card:Burning of Xinye}} | {{#card:Burning of Xinye}} | ||
+ | ''whisperにはオラクルの変更が反映されていません。最新のオラクルでは、「あなたがコントロールする土地を4つ破壊し、そのプレイヤーがコントロールする土地を4つ破壊する」となります。'' | ||
[[ポータル三国志]]版[[燎原の火/Wildfire]]。当時はポータル版[[ルール文章|テキスト]]の[[同型再版]]であったが、[[確定再版]]と間違ったらしく、日本語版では「燎原の火」と訳されてしまった。もちろんこれと[[燎原の火/Wildfire]]は別物なので、日本語版は[[カード名]]を「新野の火計」に置き換えて扱う。 | [[ポータル三国志]]版[[燎原の火/Wildfire]]。当時はポータル版[[ルール文章|テキスト]]の[[同型再版]]であったが、[[確定再版]]と間違ったらしく、日本語版では「燎原の火」と訳されてしまった。もちろんこれと[[燎原の火/Wildfire]]は別物なので、日本語版は[[カード名]]を「新野の火計」に置き換えて扱う。 | ||
12行: | 13行: | ||
*新野の火計が使える[[エターナル]]ならともかく、新野の火計が使えない[[環境]]で燎原の火として使ってしまうと違反になるので間違って使わないように注意。 | *新野の火計が使える[[エターナル]]ならともかく、新野の火計が使えない[[環境]]で燎原の火として使ってしまうと違反になるので間違って使わないように注意。 | ||
*上記の間違いにより、日本語版はWildfire(124/180)として[[コレクター番号]]が割り振られている。そのため、[[朝廷の支配/Control of the Court]]から[[戦士の誓言/Warrior's Oath]]までの番号が、英語版とは1つずれている。 | *上記の間違いにより、日本語版はWildfire(124/180)として[[コレクター番号]]が割り振られている。そのため、[[朝廷の支配/Control of the Court]]から[[戦士の誓言/Warrior's Oath]]までの番号が、英語版とは1つずれている。 | ||
− | |||
==参考== | ==参考== | ||
− | |||
*[[土地破壊カード]] | *[[土地破壊カード]] | ||
+ | *[[誤訳/名訳]] | ||
*[[カード個別評価:ポータル三国志]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:ポータル三国志]] - [[レア]] | ||
− | |||
*[[カード個別評価:Masters Edition 3]] - [[レア]] | *[[カード個別評価:Masters Edition 3]] - [[レア]] | ||
− | + | [[Category:WHISPER最新オラクル未対応]] |