「打撃+力走/Hit+Run」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
1行: | 1行: | ||
− | {{#card:Hit}} | + | {{#card:Hit+Run}} |
+ | ''WHISPERの日本語カード名は最新のものではありません。現在の日本語カード名は「打撃+力走」です。'' | ||
[[ディセンション]]で久しぶりに帰って来た[[分割カード]]。これは[[赤]]とその[[友好色]]バージョン。 | [[ディセンション]]で久しぶりに帰って来た[[分割カード]]。これは[[赤]]とその[[友好色]]バージョン。 | ||
12行: | 13行: | ||
*[[カード名]]のHit & Runといえば「当て逃げ」のこと。野球でも[[Wikipedia:ja:ヒットエンドラン|戦術の名称]]として使われている。また、[[暴行+殴打/Assault+Battery]]の開発中の名前がこれだった、と言う裏話も。 | *[[カード名]]のHit & Runといえば「当て逃げ」のこと。野球でも[[Wikipedia:ja:ヒットエンドラン|戦術の名称]]として使われている。また、[[暴行+殴打/Assault+Battery]]の開発中の名前がこれだった、と言う裏話も。 | ||
**Hitには隠語として「暗殺する」という意味があるので、これと上記の意味をかけたのだろう。「ヒットマン」で「暗殺者」を指すことは有名である。{{Gatherer|id=107387}}も暗殺の瞬間を描いているようだ。 | **Hitには隠語として「暗殺する」という意味があるので、これと上記の意味をかけたのだろう。「ヒットマン」で「暗殺者」を指すことは有名である。{{Gatherer|id=107387}}も暗殺の瞬間を描いているようだ。 | ||
− | *初出時の日本語カード名は「打撃+爆走」だったが、のちに登場した[[疾走+爆走/Fast+Furious]]が重複したカード名に訳されてしまったため、「打撃+'''力走'''」に変更された<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0035141/ 『モダンホライゾン2』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び](マジック日本公式サイト [[2021年]]7月6日)</ref> | + | *初出時の日本語カード名は「打撃+爆走」だったが、のちに登場した[[疾走+爆走/Fast+Furious]]が重複したカード名に訳されてしまったため、「打撃+'''力走'''」に変更された<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0035141/ 『モダンホライゾン2』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び](マジック日本公式サイト [[2021年]]7月6日)</ref>。 |
==関連カード== | ==関連カード== | ||
21行: | 22行: | ||
<references/> | <references/> | ||
*[[カード個別評価:ディセンション]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価:ディセンション]] - [[アンコモン]] | ||
+ | [[Category:テキストが正常でないカード]] |