「怒りっぽい歩く彫像/Volatile Wanderglyph」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
9行: | 9行: | ||
*"Volatile"は通例では「移り気な」「不安定な」と訳されるが、こちらは「怒りっぽい」と訳されている。すぐカッとなって怒りっぽい、いわゆる[[癇しゃく/Fiery Temper|癇癪]]を起こす人物のことを表すこともあり、[[フレーバーテキスト]]を汲んだ訳と言えるだろう。 | *"Volatile"は通例では「移り気な」「不安定な」と訳されるが、こちらは「怒りっぽい」と訳されている。すぐカッとなって怒りっぽい、いわゆる[[癇しゃく/Fiery Temper|癇癪]]を起こす人物のことを表すこともあり、[[フレーバーテキスト]]を汲んだ訳と言えるだろう。 | ||
− | {{フレイバーテキスト|幾千年前に[[ | + | {{フレイバーテキスト|幾千年前に[[最深の力、オヘル・アショニル/Ojer Axonil, Deepest Might|オヘル・アショニル]]の燃え盛るマクアフィトルに触れられ、未だ底なしの怒りに燃えている。}} |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価:イクサラン:失われし洞窟]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価:イクサラン:失われし洞窟]] - [[コモン]] |