「ファイレクシア病」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
2行: | 2行: | ||
原文の「Phyrexian progress notes」には「'''病'''」と限定する語句はなく、日本語版は「ファイレクシア病の進行記録」と味付け訳をしており、これは他言語版にはない日本語版独自のものである。 | 原文の「Phyrexian progress notes」には「'''病'''」と限定する語句はなく、日本語版は「ファイレクシア病の進行記録」と味付け訳をしており、これは他言語版にはない日本語版独自のものである。 | ||
− | * | + | *あるいは「Phyexia」を、熱病や発熱を意味する「Pyrexia」と同様に病気と解釈したか。 |
− | *[[統率者2016]] | + | *[[統率者2016]]には[[ファイレクシア病の支配/Grip of Phyresis]]というカードが存在するが、「Phyresis」は苦痛を伴うファイレクシア人への変化の過程を指すストーリー用語であり病気ではないため、「ファイレクシア病」は明らかに間違った訳語選択である。 |
− | + | ||
==キャリアーのフレイバー・テキスト== | ==キャリアーのフレイバー・テキスト== |