「トーク:今を生きる/Seize the Day」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
1行: | 1行: | ||
==日本語訳と映画のタイトルについて== | ==日本語訳と映画のタイトルについて== | ||
「日本語訳は、同名の映画の邦題から。」という記述についてですが、「今を生きる」という映画について調べてみたところ、(「今」が平仮名になりますが)「いまを生きる」という映画の原題は「Dead Poets Society」であり<ref>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%BE%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%82%8B</ref><ref>http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD806/</ref>、「Seize the Day」という原題の映画の邦題は「ミッドナイト・ニューヨーカー」だということが分かりました<ref>http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=22883</ref><ref>http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=DRA14929&PHPSESSID=%25253E</ref>。 | 「日本語訳は、同名の映画の邦題から。」という記述についてですが、「今を生きる」という映画について調べてみたところ、(「今」が平仮名になりますが)「いまを生きる」という映画の原題は「Dead Poets Society」であり<ref>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%BE%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%82%8B</ref><ref>http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD806/</ref>、「Seize the Day」という原題の映画の邦題は「ミッドナイト・ニューヨーカー」だということが分かりました<ref>http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=22883</ref><ref>http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=DRA14929&PHPSESSID=%25253E</ref>。 | ||
− | |||
− | |||
映画は専門外のため、より詳しいことをご存知の方がいらっしゃいましたらお手数ですが修正をお願いします。--[[利用者:朝々|朝々]] 2010年2月16日 (火) 21:38 (JST) | 映画は専門外のため、より詳しいことをご存知の方がいらっしゃいましたらお手数ですが修正をお願いします。--[[利用者:朝々|朝々]] 2010年2月16日 (火) 21:38 (JST) | ||
− | |||
− |