「カード名英語辞典」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
46行: | 46行: | ||
;dark | ;dark | ||
:『暗黒』。暗い、闇の、黒い。転じて、「秘した」「凶悪な」「深みのある」などの意味も。 | :『暗黒』。暗い、闇の、黒い。転じて、「秘した」「凶悪な」「深みのある」などの意味も。 | ||
− | :*[[暗黒/Darkness]]、[[暗黒の儀式/Dark Ritual]] | + | :*[[暗黒/Darkness]]、[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]など。 |
:**また[[真に暗き時間/Darkest Hour]]といった訳も。 | :**また[[真に暗き時間/Darkest Hour]]といった訳も。 | ||
;Umbra | ;Umbra | ||
87行: | 87行: | ||
;mongrel | ;mongrel | ||
:異種間・異品種間の交配によって生じた個体。犬に対して用いることで雑種(犬)を指す。hybrid と違い劣化という意味合いが強い。 | :異種間・異品種間の交配によって生じた個体。犬に対して用いることで雑種(犬)を指す。hybrid と違い劣化という意味合いが強い。 | ||
− | :*[[雑種犬の群/Mongrel Pack]]、[[野生の雑種犬/Wild Mongrel]] | + | :*[[雑種犬の群/Mongrel Pack]]、[[野生の雑種犬/Wild Mongrel]] |
;mutt | ;mutt | ||
:雑種犬。mongrelとほぼ同義だが「バカ犬」というニュアンスで、転じて「まぬけ」「うすのろ」といった罵倒語。'''muttonhead'''(羊頭)の略。 | :雑種犬。mongrelとほぼ同義だが「バカ犬」というニュアンスで、転じて「まぬけ」「うすのろ」といった罵倒語。'''muttonhead'''(羊頭)の略。 | ||
:*[[やんちゃな犬/Rambunctious Mutt]]、[[小走り犬/Scuttlemutt]] | :*[[やんちゃな犬/Rambunctious Mutt]]、[[小走り犬/Scuttlemutt]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
===茨=== | ===茨=== | ||
109行: | 106行: | ||
===運命=== | ===運命=== | ||
;fate | ;fate | ||
− | : | + | :マイナスの意味合いが強く、「逃れたくても逃れられない運命」と言うイメージの言葉。「死の運命」「行く末」「破滅」といった意味で捉えられる場合があることからもそれが伺える。 |
:*[[残酷な運命/Cruel Fate]], [[逃れえぬ運命/Sealed Fate]], [[致命的突然変異/Fatal Mutation]]など | :*[[残酷な運命/Cruel Fate]], [[逃れえぬ運命/Sealed Fate]], [[致命的突然変異/Fatal Mutation]]など | ||
;fortune | ;fortune | ||
194行: | 191行: | ||
:*亀裂 - [[地盤の亀裂/Tectonic Break]] | :*亀裂 - [[地盤の亀裂/Tectonic Break]] | ||
:他は{{WHISPER検索/カード名|break}}を参照。訳語も多種多様。 | :他は{{WHISPER検索/カード名|break}}を参照。訳語も多種多様。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===勝利=== | ===勝利=== | ||
213行: | 199行: | ||
:「完全な勝利」「大成功」「偉業」、あるいは「勝利や成功に伴う喜び」。発音は「トライアンフ」。 | :「完全な勝利」「大成功」「偉業」、あるいは「勝利や成功に伴う喜び」。発音は「トライアンフ」。 | ||
:*[[凱旋の神殿/Temple of Triumph]]、[[獰猛さの勝利/Triumph of Ferocity]]、[[大軍の功績/Triumph of the Hordes]]など。 | :*[[凱旋の神殿/Temple of Triumph]]、[[獰猛さの勝利/Triumph of Ferocity]]、[[大軍の功績/Triumph of the Hordes]]など。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===試練=== | ===試練=== | ||
233行: | 210行: | ||
:「厳しい試練」「辛く苦しい経験」。testよりも形式張った表現。元々は過酷な試練に耐え抜いた者を無罪とする裁判法、「神判」「試罪法」を意味する言葉である。 | :「厳しい試練」「辛く苦しい経験」。testよりも形式張った表現。元々は過酷な試練に耐え抜いた者を無罪とする裁判法、「神判」「試罪法」を意味する言葉である。 | ||
:*[[ヘリオッドの試練/Ordeal of Heliod]]、[[苦々しい試練/Bitter Ordeal]]など。 | :*[[ヘリオッドの試練/Ordeal of Heliod]]、[[苦々しい試練/Bitter Ordeal]]など。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===竜巻=== | ===竜巻=== | ||
270行: | 225行: | ||
:雪原などで積雪を巻き上げながら起こる twister ほどの竜巻。巻き込まれると目前が吹雪に覆われ真っ白になりまるで悪魔(devil)に襲われているかのように視界がほぼ遮断される。 | :雪原などで積雪を巻き上げながら起こる twister ほどの竜巻。巻き込まれると目前が吹雪に覆われ真っ白になりまるで悪魔(devil)に襲われているかのように視界がほぼ遮断される。 | ||
:*[[雪竜巻/Snow Devil]] | :*[[雪竜巻/Snow Devil]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===墓=== | ===墓=== | ||
324行: | 268行: | ||
;graf | ;graf | ||
− | :オランダ語(とフランス語)で『墓』を意味する([ | + | :オランダ語(とフランス語)で『墓』を意味する([http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/002650/ 音素、それはフレイバーの分子])。[[イニストラード・ブロック]]にて使われた。 |
:*[[墓掘りの檻/Grafdigger's Cage]]、[[黴墓の大怪物/Moldgraf Monstrosity]]、[[憑依された沼墓/Haunted Fengraf]] | :*[[墓掘りの檻/Grafdigger's Cage]]、[[黴墓の大怪物/Moldgraf Monstrosity]]、[[憑依された沼墓/Haunted Fengraf]] | ||
:;Diregraf | :;Diregraf | ||
379行: | 323行: | ||
===勇者=== | ===勇者=== | ||
;Champion | ;Champion | ||
− | :理想や他者のために戦う人物。試合の勝者。時期によっては'''チャンピオン'''と音訳される。 | + | :理想や他者のために戦う人物。試合の勝者。時期によっては'''チャンピオン'''と音訳される。 |
:*[[正義の勇者ギデオン/Gideon, Champion of Justice]]、[[オーリオックのチャンピオン/Auriok Champion]]、[[乱雲の英雄/Nimbus Champion]]など | :*[[正義の勇者ギデオン/Gideon, Champion of Justice]]、[[オーリオックのチャンピオン/Auriok Champion]]、[[乱雲の英雄/Nimbus Champion]]など | ||
;Valiant | ;Valiant | ||
406行: | 350行: | ||
::*[[幽霊街/Ghost Quarter]]、[[幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council]]、[[幽霊の特使、テイサ/Teysa, Envoy of Ghosts]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Ghost}}) | ::*[[幽霊街/Ghost Quarter]]、[[幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council]]、[[幽霊の特使、テイサ/Teysa, Envoy of Ghosts]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Ghost}}) | ||
:;Geist | :;Geist | ||
− | :: | + | ::『霊』。ドイツ語で精神(知力、理知、 神髄、思潮、気風、熱情、芸術志向、知的感受性、思想)を意味するが、転じて生命(精霊、幽霊、亡霊、幽鬼、妖精、妖魔、魔物、聖霊、守護神)などとも。 |
::[[イニストラード・ブロック]]で初登場し、一気に数を増やした。 | ::[[イニストラード・ブロック]]で初登場し、一気に数を増やした。 | ||
::*[[聖トラフトの霊/Geist of Saint Traft]]、[[霊捕らえの装置/Geistcatcher's Rig]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Geist}}) | ::*[[聖トラフトの霊/Geist of Saint Traft]]、[[霊捕らえの装置/Geistcatcher's Rig]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Geist}}) | ||
452行: | 396行: | ||
:*[[大気の精霊/Air Elemental]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Elemental}}) | :*[[大気の精霊/Air Elemental]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Elemental}}) | ||
:;Ancient | :;Ancient | ||
− | :: | + | ::『古え』『古代』『古きもの』『年経た』との訳が多いが、[[エレメンタル]]である場合には『古霊』と訳されている。 |
::*[[忘れられた古霊/Forgotten Ancient]]、[[天界の古霊/Celestial Ancient]] | ::*[[忘れられた古霊/Forgotten Ancient]]、[[天界の古霊/Celestial Ancient]] | ||
;Malignus | ;Malignus | ||
461行: | 405行: | ||
:*[[霊廟の護衛/Mausoleum Guard]]、[[霊廟の牢番/Mausoleum Turnkey]] | :*[[霊廟の護衛/Mausoleum Guard]]、[[霊廟の牢番/Mausoleum Turnkey]] | ||
;Vault | ;Vault | ||
− | : | + | :何割かが『大霊堂』と訳されている。ほかに「櫃」「縦穴」「蔵」「谷」「宝物庫」などとも訳されており、動詞としては「跳躍する」という意味も。 |
:*[[大霊堂の信奉者/Disciple of the Vault]]など({{WHISPER検索/カード名|Vault}}) | :*[[大霊堂の信奉者/Disciple of the Vault]]など({{WHISPER検索/カード名|Vault}}) | ||
;Aether | ;Aether | ||
471行: | 415行: | ||
==外来語== | ==外来語== | ||
− | + | 固有名詞でない和名と英名の読みが同じ単語 | |
===動物=== | ===動物=== | ||
;ワニ | ;ワニ |